Dialogue and Language Makeovers, or, What Does “Died for Our Sins” Mean?

How do we know when our language needs a makeover? [...]